Hoy, 29 de septiembre de 2022, es un día muy especial para quien suscribe, Dirt (1992), el disco más emblemático de Alice In Chains, cumple su 30º aniversario y aquí me encuentro con vosotros para volver a darle vida, reivindicarlo y encumbrarlo más si cabe a los altares de las indiscutibles obras de arte que fueron paridas en los 90's. La obra maestra de los de Seattle puedo afirmar que es uno de mis tres discos favoritos de mi colección de discos, pero también de mi vida...
He escuchado tantas veces este álbum que uno ya se siente dentro de ese agrietado desierto cuando te adentras en sus entrañas, heridas y costras. Siempre lo hago de una manera muy dosificada, jamás 'quemé' las opresivas atmósferas que emanan de Dirt con compulsivas escuchas y analíticas impresiones. Ya lo he dicho muchas veces y con Alice In Chains lo vuelvo a repetir, hay bandas, discos y canciones que son un estado de ánimo en sí mismos y, como no, la segunda obra de Staley, Cantrell, Kinney y Starr es la representación perfecta del estado de ánimo de unos músicos que te provocan sentimientos irremediablemente encontrados para cuando te encuentras inmerso en la escucha de las trece canciones de las que se compone. Es por esto que nunca he repetido las escuchas más allá de dos veces seguidas porque no quería convertir el acto de oirlas en un frío análisis, quería mantener estas canciones 'a flor de piel' y sangrando para cuando mi cuerpo me pidiese de nuevo otra sesión de oscura introspección y angustioso dolor...
El primer tema con el que me obsesioné fue "Rooster", en formato videoclip y en aquel mítico 'Headbanger's Ball' de la MTV con la no menos mítica Vanessa Warwick presentándolo. Lo tuve claro, si por algo es mi grupo favorito de los 'fab four' de Seattle (Pearl Jam, Soundgarden, Nirvana y AIC) es por esa mezcolanza de melodía hardrockera, impenetrable potencia metálica y unas sublimes armonías vocales que no son de este mundo, pero también me atrapó esa imagen enfermiza y oscura, diabólica pero deprimente que desprendía el tema. Más tarde vinieron los demás (temas) a llevárseme al Averno. Recuerdo perfectamente rebobinar varias veces para volver a escuchar la canción y emocionarme con esa 'intro' semi-acústica con las voces de Jerry y sobre todo Layne elevándote a un incierto paraiso celestial. Pura magia, puro sentimiento, rabia desatada puro exorcismo vital...
Dejando de lado mi experiencia personal, la gestación de este disco no fue nada fácil, hubieron multiples 'quedadas' en el estudio que se quedaron en intentonas a secas debido a la incapacidad de Layne Staley para componer o simplemente cantar. Al fin, en algún momento entre finales de 1991 y principios de 1992 consiguieron encontrar un poco de 'sobriedad', de sentido común y las fuerzas necesarias (en el estudio todo el mundo consumía) para sacar adelanto las nuevas composiciones. Como dato curioso, Staley se llegó a 'picar' en repetidas ocasiones en el estudio y delante de sus propios compañeros y en canciones como "Dirt", "Down In A Hole" y "Angry Chair" se dice que fueron cantadas por un Layne totalmente colocado. Con todo este 'percal' no es fácil imaginarse que lo que allí se vivió les minó las fuerzas, la moral y la mente en todos los sentidos y lo que volcaron en el álbum no fue otra cosa que su desastroso presente con todas sus miserías, que en aquel momento eran muchas y muy graves.
La banda logra acabar viva de todo aquello gestando un verdadero ejercicio de 'exorcismo lírico-musical' hasta el más extremo de los grados. Todos lo sabéis ya, Dirt trata sobre drogas, sí, sobre las más duras, pero sobre todo de las adicciones incontrolables y la autodestrucción que te producen el consumo de las mismas, además de tocar el tema de la pérdida de seres muy queridos (Andrew Wood entre otros). Fue un disco que salió de lo más profundo de las entrañas, fue una malísima gestación y embarazo pero con un parto de lo más sugerente y estimulante para los sentidos...
Y aquí es donde me voy a quedar, con el contenido de las letras, pues de la música y del análisis de la misma canción por canción ya quedó plasmado hace diez años, cuando este pedazo de infierno cumplió su 20º aniversario. El 'BONUS' a estas reflexiones se va a complementar con un sueño hecho realidad gracias a mi amigo, camarada y compañero en Rock, The Best Music, el gran ANGEL FERRER, pues ha tenido a bien 'regalarme' la traduccion de todas y cada una de las letras del disco. La tarea no era nada fácil, y no lo digo por ser una traducción en exceso complicada, Mr. Ferrer es un poeta y exquisito traductor de textos, más bien me refiero a que se enfrentaba a unas letras cenizas al máximo nivel y a una atmósfera lírica opresiva y, por qué no decirlo, bastante lineal en tanto en cuanto a que es una obra conceptual basada en lo bueno, pero sobre todo en lo malo de sentirse un yonki sin un resquicio de salida...
Gracias amigo. Os dejo con él:
'Este año, se cumplen 30 desde la publicación de Dirt, el segundo álbum de estudio de la banda Alice In Chains. Un disco que habla de la drogodependencia y de esos momentos oscuros del alma en la juventud.'
ALICE IN CHAINS – DIRT
Them Bones
Creo que esos huesos son yo.
Algunos dicen que nacemos en la tumba.
Me siento tan solo…
Voy a terminar como un montón de huesos.
El polvo se levanta justo sobre mi tiempo.
Soy un fósil vacío de la mera escena.
Me siento tan solo…
Voy a terminar como un montón de huesos.
Peaje debido, un mal sueño hecho realidad.
Yazco muerto bajo un cielo rojo.
Me siento tan solo…
Voy a terminar como un montón de ellos.
Me siento tan solo…
Voy a terminar como un montón de ellos.
Me siento tan solo…
Voy a terminar como un montón de huesos.
Dam That River
Te rompí en el desfiladero,
te ahogué en el lago.
Tú, una serpiente que pisotearía.
Es lo único que no aceptaría.
Oh, no pudiste contener ese río,
tal vez no me importe un comino de todos modos.
Así que no pudiste contener ese río
y me arrastró tan lejos…
Te empujé y luego tropezaste.
Te golpeé en la cara.
Tú me mirabas tan vacío…
Tengo que mantener ese ritmo mortal.
Oh, no pudiste contener ese río,
tal vez no me importe un comino de todos modos.
Así que no pudiste contener ese río
y me arrastró tan lejos…
Quemé ese lugar a tu alrededor,
te golpeé con un rastrillo,
tú te measte en mi vela.
Así demuestro que eres un falso.
Oh, no pudiste contener ese río,
tal vez no me importe un comino de todos modos.
Así que no pudiste contener ese río
y me arrastró tan lejos…
Rain When I Die
¿Está ella preparada para conocer mi frustración?
Cómo se desata por dentro, lenta castración.
Soy un enigma tan potente, que no puedes romperme.
¿Llegó aquí para intentar, intentar llevarme?
¿Ha dicho ella mi nombre?
Creo que va a llover,
oh, cuando yo muera.
¿Fue algo que dije en mi contra?
No hay vida en la carretera, asciendo lentamente.
Atrapada en el hielo mira ella fijamente, mirando a la nada.
Podría ayudarla pero no lo haré, ahora me odia.
¿Ha dicho ella mi nombre?
Creo que va a llover,
oh, cuando yo muera.
Ella no me deja esconderme.
No quiere que llore.
¿Seguirá sobre el terreno, tratando de castigarme?
Lentamente disculpa mi mentira, mintiendo para salvarme.
¿Podría quererme otra vez, o me odiará?
Probablemente no, sé por qué, no puedo explicarme.
¿Ha dicho ella mi nombre?
Creo que va a llover,
oh, cuando yo muera.
Down in a Hole
Entiérrame despacio en este vientre.
Doy esta parte de mí por ti.
La arena llueve, y aquí me quedo,
sosteniendo flores raras en una tumba, floreciente.
Estoy abajo en un agujero, no sé si podré salvarme.
Mira mi corazón, lo he decorado como un sepulcro.
No comprendes quién pensaban que debía ser.
Mírame ahora, un hombre que no se permite ser.
Abajo en un agujero, te sientes tan pequeño…
Estoy abajo en un agujero, perdiendo mi alma.
Me gustaría volar, pero mis alas me han sido denegadas.
Estoy abajo en un agujero y han puesto todas esas piedras en su sitio.
Me he comido el sol, así que mi boca se ha quemado por el sabor.
He sido culpable de darme patadas en los dientes.
No hablaré más de mis sentimientos ocultos.
Abajo en un agujero, te sientes tan pequeño…
Estoy abajo en un agujero, perdiendo mi alma.
Me gustaría volar, pero mis alas me han sido denegadas.
Entiérrame despacio en este vientre.
Oh, quiero estar dentro de ti.
Doy esta parte de mí por ti.
Oh, quiero estar dentro de ti.
La arena llueve y aquí me quedo.
Oh, quiero estar dentro de ti.
Sostengo flores raras en una tumba, floreciente.
Oh, quiero estar dentro de ti.
Estoy abajo en un agujero, me siento tan pequeño…
Estoy abajo en un agujero, perdiendo mi alma.
Estoy abajo en un agujero, fuera de control.
Me gustaría volar, pero mis alas me han sido denegadas.
Sickman
Qué demonios soy, mil ojos, ¿una mosca?
Afortunadamente estaré muerto un día.
Loco, loco, loco, loco.
Puedo sentir el timón, pero no puedo dirigirlo.
Si mis pensamientos se convierten en mi mayor temor…
Cuál es la diferencia, moriré,
en este enfermo mundo mío.
Qué demonios soy, ¿un leproso por dentro?
Estoy dentro de un muro de paz, sucio y enfermo.
Loco, loco, loco, loco.
Puedo ver que el final se acerca.
No descansaré hasta que mi cabeza esté despejada.
Cuál es la diferencia, moriré,
es este enfermo mundo mío.
¿Puedes ver el final?
Me asfixias, amigo mío.
Debo ahogar estos pensamientos.
Pureza sobre putrefacción.
Sí, aun así, camino por el valle de la destrucción y la desolación
con la cabeza alta y la mirada atenta.
Voy en un avión de muchos
que somos de buena pasta e intención,
pero no podemos mencionar la oscuridad,
esos rincones de la memoria
y el dolor aprendido, así que ven a caminar
conmigo, siente el castigo
y libéralo.
Qué demonios soy, ¿un desgastado y mermado orgullo?
Entristecido 10 millas a la redonda, voy a dejarlo pasar.
Loco, loco, loco, loco.
Puedo sentir el timón, pero no puedo dirigirlo.
Si mis pensamientos se convierten en mi mayor temor…
Cuál es la diferencia, moriré,
es este enfermo mundo mío.
Rooster
Aún no he encontrado una manera de matarme.
Los ojos arden con un punzante sudor.
Parece que cada camino me lleva a ninguna parte.
Esposa, hijos y mascota,
este verde militar no era una apuesta segura.
Las balas me aúllan desde algún lugar.
Aquí vienen a matar al Gallo, sí.
Sí, aquí llega el Gallo, sí.
Sabes que no va a morir.
No, no, no, sabes que no va a morir.
Aquí vienen a matar al Gallo, sí.
Sí, aquí llega el Gallo, sí.
Sabes que no va a morir.
No, no, no, sabes que no va a morir.
Camina erguido el hombre de la ametralladora.
Me escupen en mi patria.
Gloria me manda fotos de mi hijo.
Tengo mis pastillas contra la muerte de mosquitos.
Oh, Dios, por favor, ¿no me ayudarías a superarlo?
Aquí vienen a matar al Gallo, sí.
Sí, aquí llega el Gallo, sí.
Sabes que no va a morir.
No, no, no, sabes que no va a morir.
Junkhead
“Basura, mierda”
Sí, sí.
Una buena noche, la mejor en mucho tiempo,
un nuevo amigo me convirtió en un viejo consentido,
nada mejor que un traficante drogado.
Estar puesto, convénceles para comprar, sí.
¿Cuál es mi droga favorita?
Bien, ¿qué es lo que tienes?
No voy tieso,
lo hago a menudo.
Parece tan enfermo por esa hipócrita norma,
desempeñando sus aburridos simulacros,
pero somos una raza de élite de nosotros mismos,
los que se drogan, yonquis y bichos raros.
¿Eres feliz? Los soy, tío.
Contenido y plenamente consciente, sí.
El dinero, el estatus, son insignificancias para mí,
porque tu vida es simple y vacía, sí.
¿Cuál es mi droga favorita?
Bien, ¿qué es lo que tienes?
No voy tieso,
lo hago a menudo.
Sí,
sí,
sí.
No puedo entender la mente de un consumidor,
pero inténtalo, con tus libros y títulos.
Si te dejas ir y abres tu mente,
apuesto a que harías lo mismo que yo,
tampoco es tan malo.
¿Cuál es mi droga favorita?
Bien, ¿qué es lo que tienes?
No voy tieso,
lo hago a menudo.
Lo hago mucho,
lo hago mucho,
digo que lo hago mucho.
Dirt
Nunca he sentido tal frustración
o falta de autocontrol.
Quiero que me mates y me entierres,
no quiero vivir más.
Alguien a quien no le importa es alguien que no debería estar.
He intentado esconderme de lo que es injusto para mí.
Para mí.
Quiero saborear lo sucio, una pistola punzante
en mi boca, en mi lengua.
Quiero que me arañes contra las paredes
y que enloquezcas como me has hecho enloquecer a mí.
Alguien a quien no le importa es alguien que no debería estar.
He intentado esconderme de lo que es injusto para mí.
Alguien a quien no le importa es alguien que no debería estar.
He intentado esconderme de lo que es injusto para mí.
Para mí.
Tú, eres tan especial.
Tienes el talento de hacerme sentir sucio.
Usas tu talento para enterrarme.
y cubrirme de basura.
Alguien a quien no le importa es alguien que no debería estar.
He intentado esconderme de lo que es injusto para mí.
Alguien a quien no le importa es alguien que no debería estar.
He intentado esconderme de lo que es injusto para mí.
God Smack
No te preocupes por los hombres que se preguntan
por la gota que colmó el vaso y te rompió la espalda, estás inconsciente.
Echa a todos los que se agobian,
ojos vacíos y mirada perdida.
No sabes que nadie es ciego
a la mentira, ¿crees que no encontraré lo que escondes?
Por Dios, ¿qué has hecho?
Perforas tu brazo para divertirte de verdad.
Por el caballo, te has vuelto más cariñoso
que yo, que no reflexiono con ese odio de todos los que te muerden
sonriendo, muérdete a ti mismo, también.
Creo que no estás ciego
con aquellos que dejaste atrás.
Estaré ahí.
Por Dios, ¿qué has hecho?
Perforas tu brazo para divertirte de verdad.
Llevas ansioso toda tu vida,
retorciéndote, volviéndote como un cuchillo.
Ahora sabes las razones por las que
no puedes colocarte, o morirás,
o morirás.
Por Dios, ¿qué has hecho?
Perforas tu brazo para divertirte de verdad.
Así, tu enfermedad pesa una tonelada.
También el nombre de Dios es droga para algunos.
Iron Gland
Soy un glande de acero…
¡Acero!
Hate to Feel
Oh, sí,
¿qué salió mal?
No puedo ver con claridad,
ha pasado mucho tiempo
tan lleno de odio.
¿Qué coño se necesita?
Me ahogo en mi despertar.
Otro Shaggy D.A.
Ahora un perro sacude mi pierna.
Hombre de plástico, cara de papel.
Corazón de caramelo, qué desperdicio.
Tengo que cambiar, fijar una fecha.
Cómete mi pastel, lame mi plato.
Mírame con esos ojos vacíos y apúntame con tus palabras.
El espejo en la pared te mostrará lo que tienes miedo de ver.
Puedo ver, sí (ojalá no pudiese ver nada)
Puedo sentir, (ojalá no pudiese sentir nada)
Odio ver, (me gustaría no poder ver nada)
Odio sentir, (preferiría no poder sentir nada)
Por lo que me subo por las paredes.
Se diluye mi sangre así
y entonces me arrastro de vuelta a la cama.
¿Qué demonios? Tengo que descansar.
Tengo un ardiente dolor en mi pecho.
Afortunado de mí, ya estoy preparado.
Soy un bichito para una mascota.
Nueva Orleans, tengo que ir.
El alfiletero medicinal,
solía ser inquietante.
Ahora la mierda es alimento.
Todo este tiempo juré que nunca sería como mi viejo.
Qué diablos, es hora de enfrentar exactamente lo que soy.
Puedo ver, sí (ojalá no pudiese ver nada)
Puedo sentir, (ojalá no pudiese sentir nada)
Odio ver, (me gustaría no poder ver nada)
Odio sentir, (preferiría no poder sentir nada)
¿Qué demonios? Tengo que descansar.
Tengo un ardiente dolor en mi pecho.
Afortunado de mí, ya estoy preparado.
Soy un bichito para una mascota.
Nueva Orleans, tengo que ir.
El alfiletero medicinal,
solía ser inquietante.
Ahora la mierda es alimento.
Todo este tiempo juré que nunca sería como mi viejo.
Qué diablos, es hora de enfrentar exactamente lo que soy.
Puedo ver, sí (ojalá no pudiese ver nada)
Puedo sentir, (ojalá no pudiese sentir nada)
Odio ver, (me gustaría no poder ver nada)
Odio sentir, (preferiría no poder sentir nada)
Puedo ver, sí (ojalá no pudiese ver nada)
Puedo sentir, (ojalá no pudiese sentir nada)
Odio ver, (me gustaría no poder ver nada)
Odio sentir, (preferiría no poder sentir nada)
Angry Chair
Esotoy sentado en una silla delirante,
hay delirantes paredes que roban el aire.
Me duele el estómago y no me importa.
¿Qué es lo que veo al otro lado del camino? Hey
Me veo moldeado con arcilla, oh
Me mira fijamente, sí, tengo miedo, hey
Está cambiando la forma de su cara, sí.
Velas rojas, tengo un par.
Hay sombras bailando por todas partes.
Estoy ardiendo en la silla delirante.
El pequeño cometió un error, hey
Esa nube rosa se ha vuelto gris, oh
Todo lo que quiero es jugar, hey
Arrodíllate, es momento de rezar, oh
Me da igual, sí, no me importa.
Me da igual, sí, no me importa.
Pierdo la cabeza, sí, pero no me molesta.
No la encuentro en ninguna parte, no me importa.
En una prisión colectiva, seguimos, hey
Soy un chico aburrido, trabajo todo el día, oh
Así que estoy colgado de todos modos, hey
La soledad no es una fase.
En un campo de dolor es donde pasto.
La serenidad está muy lejos.
Vi mi reflejo y lloré, hey
Hay tan poca esperanza de que muera, oh
Aliméntame con tus mentiras, abro la boca, hey
Es el peso de mi corazón, no el tamaño.
Me da igual, sí, no me importa.
Me da igual, sí, no me importa.
Pierdo la cabeza, sí, pero no me molesta.
No la encuentro en ninguna parte, no me importa.
Esa nube rosa se ha vuelto ya gris.
Todo lo que quiero es jugar.
Arrodíllate, es hora de rezar, chico.
Would?
Conóceme, estoy roto por mi maestro.
Te enseñaré sobre el niño, sobre el amor a partir de ahora.
Estoy en el diluvio otra vez,
es el mismo viaje de siempre.
Así que cometí un gran error.
Intenta verlo a mi manera una vez.
Mi cuerpo a la deriva, es mi propia deserción.
Volar, no es la intención todavía.
Estoy en el diluvio otra vez,
es el mismo viaje de siempre.
Así que cometí un gran error.
Intenta verlo a mi manera una vez.
Estoy en el diluvio otra vez,
es el mismo viaje de siempre.
Así que cometí un gran error.
Intenta verlo a mi manera una vez.
¿Estoy equivocado?
¿He ido demasiado lejos para llegar a casa?
¿Me he ido?
Te dejo aquí solo.
¿Estoy equivocado?
¿He ido demasiado lejos para llegar a casa?
¿Me he ido?
Te dejo aquí solo.
Si quisiera, ¿podrías?
1 comentario:
¡Gracias César! por esos títulos honoríficos...se itenta hacer lo mejor posible.
Buen post te ha quedado, de esos que se revisan de vez en cuando...
Ángel
Publicar un comentario